Plastic super diamonds can be hot-stamped, and is probably your cheapest option besides using them as-is, or marking denominations with a Sharpie, hobby paint stick, ink pad stamp, or stenciled airbrush paint (the latter could look great, but pretty labor-intensive).
They have no center recess, so labels are out unless you either mill first or don't mind spinners and heavy label wear.