I think that in this particular case you must concentrate in the analysis of the pre-flop and post flop action.
For me, this is one of those examples examples were villain can be playing "any two cards" because she was playing on image table and pushing around.
I don't know about "any 2." Plus, if it is any 2 then most hands don't have us beat on this board. So flop play seems very standard.
I also don't think it's likely she is limping big from the HJ. I get that people do this (live especially), but it's still a rare play overall especially from late position. And the fact that she didn't re-raise us pre puts her range fairly solidly in some sort of suited connected, suited A, mediocre broadway, or small pair type hand.
Check raise on flop could be a lot of things if she has been as aggro as indicated. Knowing hands she has shown down in these spots would be helpful. But given how dry the board is we can essentially rule out suited As and probably sets. Not that a set of impossible, but given how dry the board is raising a set seems less likely. So I'd weight her range more toward gutshots (likely with backdoor flush draw) and top pair. Maybe an occasional weird play with 88-TT.
Her check on the turn is very odd. It usually would indicate a give up or improved hand (like QJ). If she did raise a set, I don't know why she would take her foot of the gas now when a good card for our range comes. (She might not be thinking enough to see this, but we need to make the assumption that she thinks through things if we have no other info.) Hero check back is standard as we beat her flop bluff raises but lose to most value raises. So if we want more value we want to just catch bluffs.
River is bad as I outlined before. Several hands we were beating now got there (T9, KT, KJ, a weird unlikely AK). So personally I think a fold to preserve our chips is probably a little better than trying to catch a bluff without seeing any of her showdowns.
Personally in daily tournaments that are quite turboish, I generally like to preserve my stack in marginal spots as it allows me to exert more pressure when I move in pre. Avg stacks later generally dwindle into the low 20bbs or less. So any double at 8-15bbs puts you right in it and cripples most "big" stacks. Plus picking up the blinds and the occasional limp is a big pick up. And I find most players in these don't play push/fold very well. (Most seem way too tight.). Just my experience.