The bitcoins themselves didn't go anywhere, the key to access them is gone/forgotten. A good analogy would be forgetting your email password with no way to recover/change it. Your emails are still there, you just can't access them.
Not a comment on bitcoin itself, just wanted to explain how...