i will try to update later. translation from a local newspaper made with google sorry if there are any errors
1rst newspaper article
credit photo 2018 - Photo archives LBP /M. D.
English version
Global gaming company Angel France to lay off 80 people
Angel France, formerly Gaming partners international (GPI), has been manufacturing tokens and plaques for casinos around the world since the 1920s. The company, with its unique know-how, has unveiled a plan to lay off 80 employees out of the 105 present in Savigny and Vignoles.
By Manuel DESBOIS - Dec. 08 2020
Will almost a hundred-year-old local know-how soon leave Savigny-lès-Beaune? Unlike a player who pushes his chips to the center of the table, Japanese company Angel, which bought out Gaming partners international (GPI) a year and a half ago, is set to kick out 80 employees. A massive blow announced Thursday, December 3, during a video conference conducted by the Japanese director of the company.
A delocalized manufacturing?
Following this announcement from the owners, the employees received an email informing them of a “collective redundancy plan for economic reasons”, which would soon materialize through a Job Protection Plan (PSE), including the project has already been presented to elected staff in a document printed by management.
"Today there are 107 of us working between the two sites of Savigny-lès-Beaune and that of Vignoles, including a fixed-term contract and a young person on work-study contracts. The plan concerns 80 people, who work in the three places ... They highlight the Covid-19. In both the United States and Macau, casinos are suffering steep losses. And when they are not working, we are not working, "observes a company employee, who wishes to remain anonymous.
In the management plan, an element worries the employees: “They would relocate to Japan the manufacture of European plates and tokens, the manufacture of which is very technical and expensive. Why ? The manufacturing of US tokens by injection would also be affected, with twelve out of fourteen workshop workers leaving. "
"Three problems: the economic situation, the Covid and a cyberattack"
For several weeks, Angel France has been idling. Employees work in small groups, only "one week out of four", explains another employee joined by Le Bien public. "We do not see many people, and we no longer believe in it", she breathes bitterly, while the offices of the company based in Savigny are further cut off from the world, after an impressive cyber attack by Russian hackers (read elsewhere).
Emmanuel Gelinotte, executive director of the company confirms a "restructuring project, which we unfortunately had to announce to our employees with heavy hearts". For the manager, there are many reasons. “We took three blows of the sledgehammer: the economy, the Covid-19 and the cyberattack. Our products and traditional casino games are reorienting themselves on technology. The market is extremely difficult and the health crisis has accelerated the phenomenon. In Macao, where we achieve between 76% and 96% of our annual turnover, the activity of casinos collapsed by 82% in the first months of 2020 ”, specifies the site manager French company, also located in Las Vegas, Mexico, Macao and Japan.
While not commenting on whether to start production of European tokens, Emmanuel Gelinotte asserts that there will "be no closure in France, while there will be elsewhere. We must maintain our know-how and turn a very complicated page in our history, while keeping the company alive in the Beaune region. So far, no solution other than these layoffs has been found. "
In the meantime, the employees are trying to organize themselves: “We are combative. If there are layoffs, the employees who have given everything to the company for several decades cannot leave with the legal minimum, while we are about to let go of magnificent know-how abroad. », Insists an employee. With an average age of around 50, workers also worry about their future, more than uncertain if they are made redundant.
A century of history, from a family structure to an international group
The Bourgogne & Grasset company was created in 1911 in Beaune, but its activity dedicated to gambling began in 1925. The two founders canvass the Monte-Carlo casino, victim of a major case of counterfeiting, with a loss of 600,000 Poincaré francs. The laminated plastic game plates and tokens from the Beaune-based company quickly became popular.
Daniel Senard, emblematic leader since 1945
It was the start of a success story that was extended in the aftermath of World War II by Daniel Senard. He took over the company after five years in captivity in an officer prisoner of war camp in Germany. This entrepreneur pushes the company to improve its techniques and personally develops a network of contacts throughout the world, with a predilection for eastern countries such as Malaysia or Macao.
In 1980, Bertrand Naegelen, son-in-law of Daniel Senard, took the reins of the company. In 1990, he took part in the entry of Bourgogne & Grasset into the segment of so-called "American" casino chips, manufactured not by lamination, but by plastic injection. In 1992, Gérard P. Charlier, another son-in-law, took over the company. He was then an actor in major upheavals for Bourgogne & Grasset, which bought, in 2000 and 2002, the American companies Bud Jones and Paulson (listed on the Nasdaq), located in Las Vegas.
In 2011, GPI SAS took over the business of OMC, in Vignoles, which manufactures plastic injection molds. An office was then opened in Macao, and an American company that manufactures playing cards joined the group's assets. In May 2019, the company was transferred to Japanese company Angel. Its current leader is Kosuke Iwata, based in Yokohama.
A digital heist perpetrated by Russian hackers
For the past month, it has not been possible to reach the employees of Angel France, by email or by phone. And for good reason, Gaming partners international (GPI), whose original headquarters are in Las Vegas (United States), but whose production part is mainly carried out in France, at the Savigny-lès-Beaune site, was the target. of a cyberattack, dubbed ransomware: a group of Russian hackers, dubbed REvil, revealed (as several English-speaking specialized media and the Daily Mail wrote), in a statement released on Saturday, October 31, the theft of 540 Gb of highly sensitive data to GPI: financial documents, contracts and technical documentation.
At the time, they announced that they would give the company 72 hours to pay a ransom to prevent this information from being revealed. A way of proceeding that is gaining ground among international Internet hackers, and whose outcome has not been revealed. But at Angel France, the consequences are still very visible. "There are no more computers," explains an employee, while her manager, Emmanuel Gelinotte, explains that the company "is gradually buying them. An investigation is underway. A group of cybersecurity experts have been at work for several weeks and will be for a little while. We are paying dearly for the implementation of teleworking in March, which created holes in our secure network, ”observes the leader fatally.
FRANCAIS
Angel France, anciennement Gaming partners international (GPI), fabrique depuis les années 1920 des jetons et des plaques pour les casinos du monde entier. L’entreprise, au savoir-faire unique, a dévoilé un projet de licenciement économique de 80 employés sur les 105 présents à Savigny et Vignoles.
Un savoir-faire local presque centenaire va-t-il prochainement quitter Savigny-lès-Beaune ? À l’inverse d’un joueur qui pousse ses jetons au centre de la table, la société japonaise Angel, qui a racheté Gaming partners international (GPI) il y a un an et demi, s’apprêterait à pousser dehors 80 employés. Un coup de massue annoncé, jeudi 3 décembre, lors d’une vidéoconférence menée par le directeur japonais de l’entreprise.
Une fabrication pointue délocalisée ?
À la suite de cette annonce des propriétaires, les employés ont reçu un mail qui les informait d’un « projet de licenciement collectif pour motif économique », qui se matérialiserait prochainement à travers un Plan de sauvegarde de l’emploi (PSE), dont le projet a déjà été présenté aux élus du personnel dans un document imprimé par la direction.
« Nous sommes aujourd’hui 107 à travailler entre les deux sites de Savigny-lès-Beaune et celui de Vignoles, dont un CDD et un jeune en alternance. Le plan concerne 80 personnes, qui travaillent dans les trois lieux… Ils mettent en avant le Covid-19. Aux États-Unis comme à Macao, les casinos subissent des pertes sèches. Et quand ils ne travaillent pas, on ne travaille pas », observe une employée de l’entreprise, qui désire conserver l’anonymat.
Dans le plan de la direction, un élément inquiète les salariés : « Ils délocaliseraient vers le Japon la fabrication des plaques et jetons européens, dont la fabrication est très technique et coûteuse. Pourquoi ? La fabrication des jetons américains par injection serait également touchée, avec douze employés d’un atelier sur quatorze qui partiraient ».
Emmanuel Gelinotte, directeur exécutif de l’entreprise confirme un « projet de restructuration, que nous avons malheureusement dû annoncer à nos salariés, le cœur serré ». Pour le dirigeant, les raisons sont multiples. « Nous avons pris trois coups de massue : la conjoncture, le Covid-19 et la cyberattaque. Nos produits et les jeux traditionnels de casino se réorientent sur la technologie. Le marché est extrêmement difficile et la crise sanitaire a accéléré le phénomène. À Macao, où l’on réalise entre 76 % et 96 % de notre chiffre d’affaires annuel, l’activité des casinos s’est effondrée de 82 % dans les premiers mois de l’année 2020 », précise le responsable du site français de l’entreprise, également implantée à Las Vegas, au Mexique, à Macao et au Japon.
S’il ne se prononce pas sur le départ de la production des jetons européens, Emmanuel Gelinotte affirme qu’il n’y « aura pas de fermeture en France, alors qu’il y en aura ailleurs. Nous devons maintenir notre savoir-faire et tourner une page très compliquée de notre histoire, tout en faisant subsister l’entreprise dans la région beaunoise. Pour l’instant, aucune autre solution que ces licenciements n’a été trouvée ».
En attendant, les employés tentent de s’organiser : « Nous sommes combatifs. S’il y a des licenciements, les employés qui ont tout donné à l’entreprise depuis plusieurs décennies ne peuvent pas partir avec le minimum légal, alors que l’on s’apprête à laisser partir un magnifique savoir-faire à l’étranger », insiste une salariée. Avec un âge moyen d’environ 50 ans, les travailleurs s’inquiètent également pour leur avenir, plus qu’incertain en cas de licenciement.
Un siècle d’histoire, d’une structure familiale à un groupe coté en Bourse
La société Bourgogne & Grasset a été créée en 1911 à Beaune, mais son activité dédiée au jeu a commencé en 1925. Les deux fondateurs, qui avaient mis au point une technique d’impression sur feuille de celluloïd, démarchent le casino de Monte-Carlo, victime d’un important cas de contrefaçon, avec un préjudice de 600 000 francs Poincaré. Les plaques et jetons de jeu en plastique laminé de la société beaunoise font vite recette.
En 1980, Bertrand Naegelen, gendre de Daniel Senard, prend les rênes de la société. Il participe, en 1990, à l’entrée de Bourgogne & Grasset sur le segment des jetons de casino dits “américains”, fabriqués non pas par lamination, mais par injection plastique. En 1992, Gérard P. Charlier, autre gendre, reprend les commandes de la société. Il est alors acteur de grands bouleversements pour Bourgogne & Grasset, qui rachète, en 2000 et 2002, les sociétés américaines Bud Jones et Paulson (cotée au Nasdaq), situées à Las Vegas.
En 2011, GPI SAS reprend le fonds de commerce de la société OMC, à Vignoles, qui fabrique des moules d’injection plastique. Un bureau a ensuite notamment ouvert à Macao, et une société américaine qui fabrique des cartes à jouer est venue rejoindre les actifs du groupe. En mai 2019, l’entreprise est passée sous le contrôle de la société japonaise Angel. Son dirigeant actuel est Kosuke Iwata, basé à Yokohama.
Un braquage numérique perpétré par des pirates russes
Depuis un mois, il est impossible de joindre les employés d’Angel France, par mail ou par téléphone. Et pour cause, Gaming partners international (GPI), dont le siège originel est à Las Vegas (États-Unis), mais dont la partie production est notamment assurée en France, sur le site de Savigny-lès-Beaune , a été la cible d’une cyberattaque, baptisée ransomware : un groupe de pirates russes, baptisé REvil, a révélé (comme l’ont écrit plusieurs médias anglophones spécialisés et le Daily Mail ), dans un communiqué diffusé le samedi 31 octobre, le vol de 540 Gb de données hautement sensibles à GPI : documents financiers, contrats et documentations techniques.
À l’époque, ils annonçaient donner 72 heures à l’entreprise pour payer une rançon pour éviter que ces informations soient révélées. Une manière de procéder qui gagne du terrain chez les pirates internationaux d’Internet, et dont le dénouement n’a pas été révélé. Mais chez Angel France, les conséquences sont encore bien visibles. « Il n’y a plus aucun ordinateur », explique une employée, alors que son directeur, Emmanuel Gelinotte, explique que la société en « rachète progressivement. Une enquête est en cours. Un groupe d’experts en cybersécurité est au travail depuis plusieurs semaines et va l’être encore un petit moment. Nous payons cher la mise en place du télétravail en mars, qui a créé des trous dans notre réseau sécurisé », observe avec fatalisme le dirigeant.
DEUTSCH
Wird fast ein hundertjähriges lokales Know-how Savigny-lès-Beaune bald verlassen? Im Gegensatz zu einem Spieler, der seine Chips in die Mitte des Tisches schiebt, wird das japanische Unternehmen Angel, das vor anderthalb Jahren Gaming Partners International (GPI) aufgekauft hat, 80 Mitarbeiter entlassen. Ein massiver Schlag wurde am Donnerstag, dem 3. Dezember, während einer Videokonferenz des japanischen Direktors des Unternehmens angekündigt.
Eine delokalisierte Fertigung?
Nach dieser Ankündigung der Eigentümer erhielten die Mitarbeiter eine E-Mail, in der sie über einen „Plan zur kollektiven Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen“ informiert wurden, der bald durch einen Arbeitsschutzplan (PSE) verwirklicht werden sollte, einschließlich des Projekts, das den gewählten Mitarbeitern bereits in einem vorgestellt wurde Dokument vom Management gedruckt.
"Heute arbeiten 107 von uns zwischen den beiden Standorten Savigny-lès-Beaune und Vignoles, darunter ein befristeter Vertrag und ein junger Mensch mit Arbeitsvertrag. Der Plan betrifft 80 Personen, die an den drei Orten arbeiten ... Sie heben den Covid-19 hervor. Sowohl in den USA als auch in Macau erleiden Casinos starke Verluste. Und wenn sie nicht arbeiten, arbeiten wir nicht ", bemerkt ein Mitarbeiter des Unternehmens, der anonym bleiben möchte.
Im Managementplan beunruhigt ein Element die Mitarbeiter: „Sie würden die Herstellung europäischer Platten und Token nach Japan verlagern, deren Herstellung sehr technisch und teuer ist. Warum ? Die Herstellung von US-Token durch Injektion wäre ebenfalls betroffen, da zwölf von vierzehn Werkstattarbeitern abreisen würden. "
"Drei Schläge des Knüppels: die wirtschaftliche Situation, die Covid und ein Cyberangriff"
Angel France ist seit mehreren Wochen im Leerlauf. Die Mitarbeiter arbeiten in kleinen Gruppen, nur "eine von vier Wochen", erklärt ein anderer Mitarbeiter, dem die Öffentlichkeit von Le Bien beitritt. "Wir sehen nicht viele Menschen und glauben nicht mehr daran", haucht sie bitter, während die Büros des in Savigny ansässigen Unternehmens nach einem beeindruckenden Cyberangriff russischer Hacker weiter von der Welt abgeschnitten sind (lesen Sie an anderer Stelle). .
Emmanuel Gelinotte, Geschäftsführer des Unternehmens, bestätigt ein "Restrukturierungsprojekt, das wir unseren Mitarbeitern leider schweren Herzens mitteilen mussten". Für den Manager gibt es viele Gründe. „Wir haben drei Schläge mit dem Vorschlaghammer ausgeführt: die Wirtschaft, den Covid-19 und den Cyberangriff. Unsere Produkte und traditionellen Casinospiele orientieren sich neu an der Technologie. Der Markt ist äußerst schwierig und die Gesundheitskrise hat das Phänomen beschleunigt. In Macao, wo wir zwischen 76% und 96% unseres Jahresumsatzes erzielen, ist die Aktivität der Casinos in den ersten Monaten des Jahres 2020 um 82% zusammengebrochen “, so der französische Standortmanager, der ebenfalls in Las Vegas, Mexiko, Macao und Australien ansässig ist Japan.
Emmanuel Gelinotte kommentiert zwar nicht, ob mit der Produktion europäischer Token begonnen werden soll, behauptet jedoch, dass es "keine Schließung in Frankreich geben wird, während es anderswo sein wird". Wir müssen unser Know-how beibehalten und eine sehr komplizierte Seite in unserer Geschichte umblättern, während wir das Unternehmen in der Region Beaune am Leben erhalten. Bisher wurde keine andere Lösung als diese Entlassungen gefunden. "
In der Zwischenzeit versuchen die Mitarbeiter, sich zu organisieren: „Wir sind kämpferisch. Wenn es zu Entlassungen kommt, können die Mitarbeiter, die dem Unternehmen seit mehreren Jahrzehnten alles gegeben haben, nicht mit dem gesetzlichen Minimum abreisen, während wir im Begriff sind, großartiges Know-how im Ausland loszulassen. », Besteht ein Mitarbeiter. Mit einem Durchschnittsalter von rund 50 Jahren sorgen sich die Arbeitnehmer auch um ihre Zukunft, mehr als ungewiss, ob sie entlassen werden.
Ein Jahrhundert Geschichte, von einer Familienstruktur bis zu einer gelisteten Gruppe
Das Unternehmen Bourgogne & Grasset wurde 1911 in Beaune gegründet, seine Tätigkeit für Glücksspiele begann jedoch 1925. Die beiden Gründer werben mit einem Verlust von 600.000 Poincaré-Franken für das Monte-Carlo-Casino, das Opfer eines schweren Fälschungsfalls wurde. Die laminierten Plastikspielplatten und -marken des in Beaune ansässigen Unternehmens wurden schnell populär.
Daniel Senard, seit 1945 emblematischer Chef
Es war der Beginn einer Erfolgsgeschichte, die nach dem Zweiten Weltkrieg von Daniel Senard erweitert wurde. Nach fünf Jahren Gefangenschaft in einem Kriegsgefangenenlager in Deutschland übernahm er die Firma. Dieser Unternehmer drängt das Unternehmen, seine Techniken zu verbessern, und baut persönlich ein Netzwerk von Kontakten auf der ganzen Welt auf, mit einer Vorliebe für östliche Länder wie Malaysia oder Macao.
1980 übernahm Bertrand Naegelen, Schwiegersohn von Daniel Senard, die Leitung des Unternehmens. 1990 beteiligte er sich am Einstieg von Bourgogne & Grasset in das Segment der sogenannten "amerikanischen" Casino-Chips, die nicht durch Laminierung, sondern durch Kunststoffinjektion hergestellt wurden. 1992 übernahm Gérard P. Charlier, ein weiterer Schwiegersohn, das Unternehmen. Anschließend war er Schauspieler in großen Umwälzungen für Bourgogne & Grasset, das in den Jahren 2000 und 2002 die amerikanischen Unternehmen Bud Jones und Paulson (an der Nasdaq notiert) in Las Vegas kaufte.
Im Jahr 2011 übernahm GPI SAS das Geschäft von OMC in Vignoles, das Kunststoffspritzgussformen herstellt. Anschließend wurde ein Büro in Macao eröffnet, und ein amerikanisches Unternehmen, das Spielkarten herstellt, schloss sich dem Vermögen der Gruppe an. Im Mai 2019 wurde das Unternehmen an das japanische Unternehmen Angel übertragen. Ihr derzeitiger Anführer ist Kosuke Iwata mit Sitz in Yokohama.
Ein digitaler Überfall russischer Hacker
Im vergangenen Monat war es nicht möglich, die Mitarbeiter von Angel France per E-Mail oder Telefon zu erreichen. Aus gutem Grund war Gaming Partners International (GPI), dessen ursprünglicher Hauptsitz sich in Las Vegas (USA) befindet, dessen Produktionsteil jedoch hauptsächlich in Frankreich am Standort Savigny-lès-Beaune ausgeführt wird, das Ziel von a Cyberangriff, genannt Ransomware: Eine Gruppe russischer Hacker, genannt REvil, enthüllte (wie mehrere englischsprachige Fachmedien und die Daily Mail schrieben) in einer am Samstag, dem 31. Oktober, veröffentlichten Erklärung den Diebstahl von 540 GB hochsensibler Daten an GPI: Finanzdokumente, Verträge und technische Dokumentation.
Zu diesem Zeitpunkt kündigten sie an, dem Unternehmen 72 Stunden Zeit zu geben, um ein Lösegeld zu zahlen, um zu verhindern, dass diese Informationen preisgegeben werden. Eine Vorgehensweise, die bei internationalen Internet-Hackern an Boden gewinnt und deren Ergebnis nicht bekannt gegeben wurde. Aber bei Angel France sind die Konsequenzen immer noch sehr sichtbar. "Es gibt keine Computer mehr", erklärt eine Mitarbeiterin, während ihr Direktor Emmanuel Gelinotte erklärt, dass das Unternehmen "sie nach und nach kauft. Eine Untersuchung ist im Gange. Eine Gruppe von Cybersicherheitsexperten ist seit mehreren Wochen im Einsatz und wird es noch einige Zeit sein. Wir zahlen teuer für die Implementierung von Telearbeit im März, die Lücken in unserem sicheren Netzwerk geschaffen hat “, bemerkt der Leiter tödlich.
1rst newspaper article
credit photo 2018 - Photo archives LBP /M. D.
English version
Global gaming company Angel France to lay off 80 people
Angel France, formerly Gaming partners international (GPI), has been manufacturing tokens and plaques for casinos around the world since the 1920s. The company, with its unique know-how, has unveiled a plan to lay off 80 employees out of the 105 present in Savigny and Vignoles.
By Manuel DESBOIS - Dec. 08 2020
Will almost a hundred-year-old local know-how soon leave Savigny-lès-Beaune? Unlike a player who pushes his chips to the center of the table, Japanese company Angel, which bought out Gaming partners international (GPI) a year and a half ago, is set to kick out 80 employees. A massive blow announced Thursday, December 3, during a video conference conducted by the Japanese director of the company.
A delocalized manufacturing?
Following this announcement from the owners, the employees received an email informing them of a “collective redundancy plan for economic reasons”, which would soon materialize through a Job Protection Plan (PSE), including the project has already been presented to elected staff in a document printed by management.
"Today there are 107 of us working between the two sites of Savigny-lès-Beaune and that of Vignoles, including a fixed-term contract and a young person on work-study contracts. The plan concerns 80 people, who work in the three places ... They highlight the Covid-19. In both the United States and Macau, casinos are suffering steep losses. And when they are not working, we are not working, "observes a company employee, who wishes to remain anonymous.
In the management plan, an element worries the employees: “They would relocate to Japan the manufacture of European plates and tokens, the manufacture of which is very technical and expensive. Why ? The manufacturing of US tokens by injection would also be affected, with twelve out of fourteen workshop workers leaving. "
"Three problems: the economic situation, the Covid and a cyberattack"
For several weeks, Angel France has been idling. Employees work in small groups, only "one week out of four", explains another employee joined by Le Bien public. "We do not see many people, and we no longer believe in it", she breathes bitterly, while the offices of the company based in Savigny are further cut off from the world, after an impressive cyber attack by Russian hackers (read elsewhere).
Emmanuel Gelinotte, executive director of the company confirms a "restructuring project, which we unfortunately had to announce to our employees with heavy hearts". For the manager, there are many reasons. “We took three blows of the sledgehammer: the economy, the Covid-19 and the cyberattack. Our products and traditional casino games are reorienting themselves on technology. The market is extremely difficult and the health crisis has accelerated the phenomenon. In Macao, where we achieve between 76% and 96% of our annual turnover, the activity of casinos collapsed by 82% in the first months of 2020 ”, specifies the site manager French company, also located in Las Vegas, Mexico, Macao and Japan.
While not commenting on whether to start production of European tokens, Emmanuel Gelinotte asserts that there will "be no closure in France, while there will be elsewhere. We must maintain our know-how and turn a very complicated page in our history, while keeping the company alive in the Beaune region. So far, no solution other than these layoffs has been found. "
In the meantime, the employees are trying to organize themselves: “We are combative. If there are layoffs, the employees who have given everything to the company for several decades cannot leave with the legal minimum, while we are about to let go of magnificent know-how abroad. », Insists an employee. With an average age of around 50, workers also worry about their future, more than uncertain if they are made redundant.
A century of history, from a family structure to an international group
The Bourgogne & Grasset company was created in 1911 in Beaune, but its activity dedicated to gambling began in 1925. The two founders canvass the Monte-Carlo casino, victim of a major case of counterfeiting, with a loss of 600,000 Poincaré francs. The laminated plastic game plates and tokens from the Beaune-based company quickly became popular.
Daniel Senard, emblematic leader since 1945
It was the start of a success story that was extended in the aftermath of World War II by Daniel Senard. He took over the company after five years in captivity in an officer prisoner of war camp in Germany. This entrepreneur pushes the company to improve its techniques and personally develops a network of contacts throughout the world, with a predilection for eastern countries such as Malaysia or Macao.
In 1980, Bertrand Naegelen, son-in-law of Daniel Senard, took the reins of the company. In 1990, he took part in the entry of Bourgogne & Grasset into the segment of so-called "American" casino chips, manufactured not by lamination, but by plastic injection. In 1992, Gérard P. Charlier, another son-in-law, took over the company. He was then an actor in major upheavals for Bourgogne & Grasset, which bought, in 2000 and 2002, the American companies Bud Jones and Paulson (listed on the Nasdaq), located in Las Vegas.
In 2011, GPI SAS took over the business of OMC, in Vignoles, which manufactures plastic injection molds. An office was then opened in Macao, and an American company that manufactures playing cards joined the group's assets. In May 2019, the company was transferred to Japanese company Angel. Its current leader is Kosuke Iwata, based in Yokohama.
A digital heist perpetrated by Russian hackers
For the past month, it has not been possible to reach the employees of Angel France, by email or by phone. And for good reason, Gaming partners international (GPI), whose original headquarters are in Las Vegas (United States), but whose production part is mainly carried out in France, at the Savigny-lès-Beaune site, was the target. of a cyberattack, dubbed ransomware: a group of Russian hackers, dubbed REvil, revealed (as several English-speaking specialized media and the Daily Mail wrote), in a statement released on Saturday, October 31, the theft of 540 Gb of highly sensitive data to GPI: financial documents, contracts and technical documentation.
At the time, they announced that they would give the company 72 hours to pay a ransom to prevent this information from being revealed. A way of proceeding that is gaining ground among international Internet hackers, and whose outcome has not been revealed. But at Angel France, the consequences are still very visible. "There are no more computers," explains an employee, while her manager, Emmanuel Gelinotte, explains that the company "is gradually buying them. An investigation is underway. A group of cybersecurity experts have been at work for several weeks and will be for a little while. We are paying dearly for the implementation of teleworking in March, which created holes in our secure network, ”observes the leader fatally.
FRANCAIS
Angel France, fleuron mondial du jeu, s’apprête à licencier 80 personnes
Angel France, anciennement Gaming partners international (GPI), fabrique depuis les années 1920 des jetons et des plaques pour les casinos du monde entier. L’entreprise, au savoir-faire unique, a dévoilé un projet de licenciement économique de 80 employés sur les 105 présents à Savigny et Vignoles.
Un savoir-faire local presque centenaire va-t-il prochainement quitter Savigny-lès-Beaune ? À l’inverse d’un joueur qui pousse ses jetons au centre de la table, la société japonaise Angel, qui a racheté Gaming partners international (GPI) il y a un an et demi, s’apprêterait à pousser dehors 80 employés. Un coup de massue annoncé, jeudi 3 décembre, lors d’une vidéoconférence menée par le directeur japonais de l’entreprise.
Une fabrication pointue délocalisée ?
À la suite de cette annonce des propriétaires, les employés ont reçu un mail qui les informait d’un « projet de licenciement collectif pour motif économique », qui se matérialiserait prochainement à travers un Plan de sauvegarde de l’emploi (PSE), dont le projet a déjà été présenté aux élus du personnel dans un document imprimé par la direction.
« Nous sommes aujourd’hui 107 à travailler entre les deux sites de Savigny-lès-Beaune et celui de Vignoles, dont un CDD et un jeune en alternance. Le plan concerne 80 personnes, qui travaillent dans les trois lieux… Ils mettent en avant le Covid-19. Aux États-Unis comme à Macao, les casinos subissent des pertes sèches. Et quand ils ne travaillent pas, on ne travaille pas », observe une employée de l’entreprise, qui désire conserver l’anonymat.
Dans le plan de la direction, un élément inquiète les salariés : « Ils délocaliseraient vers le Japon la fabrication des plaques et jetons européens, dont la fabrication est très technique et coûteuse. Pourquoi ? La fabrication des jetons américains par injection serait également touchée, avec douze employés d’un atelier sur quatorze qui partiraient ».
« Trois coups de massue : la conjoncture, le Covid et une cyberattaque »
Depuis plusieurs semaines, Angel France marche au ralenti. Les salariés travaillent par petits groupes, seulement « une semaine sur quatre », explique une autre employée jointe par Le Bien public. « On ne voit pas beaucoup de monde, et on n’y croit plus », souffle-t-elle avec amertume, alors que les bureaux de la société implantée à Savigny sont en plus coupés du monde, après une impressionnante cyberattaque de hackers russes (lire par ailleurs).Emmanuel Gelinotte, directeur exécutif de l’entreprise confirme un « projet de restructuration, que nous avons malheureusement dû annoncer à nos salariés, le cœur serré ». Pour le dirigeant, les raisons sont multiples. « Nous avons pris trois coups de massue : la conjoncture, le Covid-19 et la cyberattaque. Nos produits et les jeux traditionnels de casino se réorientent sur la technologie. Le marché est extrêmement difficile et la crise sanitaire a accéléré le phénomène. À Macao, où l’on réalise entre 76 % et 96 % de notre chiffre d’affaires annuel, l’activité des casinos s’est effondrée de 82 % dans les premiers mois de l’année 2020 », précise le responsable du site français de l’entreprise, également implantée à Las Vegas, au Mexique, à Macao et au Japon.
S’il ne se prononce pas sur le départ de la production des jetons européens, Emmanuel Gelinotte affirme qu’il n’y « aura pas de fermeture en France, alors qu’il y en aura ailleurs. Nous devons maintenir notre savoir-faire et tourner une page très compliquée de notre histoire, tout en faisant subsister l’entreprise dans la région beaunoise. Pour l’instant, aucune autre solution que ces licenciements n’a été trouvée ».
En attendant, les employés tentent de s’organiser : « Nous sommes combatifs. S’il y a des licenciements, les employés qui ont tout donné à l’entreprise depuis plusieurs décennies ne peuvent pas partir avec le minimum légal, alors que l’on s’apprête à laisser partir un magnifique savoir-faire à l’étranger », insiste une salariée. Avec un âge moyen d’environ 50 ans, les travailleurs s’inquiètent également pour leur avenir, plus qu’incertain en cas de licenciement.
Un siècle d’histoire, d’une structure familiale à un groupe coté en Bourse
La société Bourgogne & Grasset a été créée en 1911 à Beaune, mais son activité dédiée au jeu a commencé en 1925. Les deux fondateurs, qui avaient mis au point une technique d’impression sur feuille de celluloïd, démarchent le casino de Monte-Carlo, victime d’un important cas de contrefaçon, avec un préjudice de 600 000 francs Poincaré. Les plaques et jetons de jeu en plastique laminé de la société beaunoise font vite recette.
Daniel Senard, emblématique dirigeant dès 1945
C’est le début d’une success story qui est prolongée, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, par Daniel Senard. Il reprend la société après cinq ans de captivité dans un camp d’officiers prisonniers de guerre en Allemagne. Cet entrepreneur pousse la société à améliorer ses techniques et développe personnellement un réseau de contacts dans le monde entier, avec une prédilection pour les pays orientaux comme la Malaisie ou Macao.En 1980, Bertrand Naegelen, gendre de Daniel Senard, prend les rênes de la société. Il participe, en 1990, à l’entrée de Bourgogne & Grasset sur le segment des jetons de casino dits “américains”, fabriqués non pas par lamination, mais par injection plastique. En 1992, Gérard P. Charlier, autre gendre, reprend les commandes de la société. Il est alors acteur de grands bouleversements pour Bourgogne & Grasset, qui rachète, en 2000 et 2002, les sociétés américaines Bud Jones et Paulson (cotée au Nasdaq), situées à Las Vegas.
En 2011, GPI SAS reprend le fonds de commerce de la société OMC, à Vignoles, qui fabrique des moules d’injection plastique. Un bureau a ensuite notamment ouvert à Macao, et une société américaine qui fabrique des cartes à jouer est venue rejoindre les actifs du groupe. En mai 2019, l’entreprise est passée sous le contrôle de la société japonaise Angel. Son dirigeant actuel est Kosuke Iwata, basé à Yokohama.
Un braquage numérique perpétré par des pirates russes
Depuis un mois, il est impossible de joindre les employés d’Angel France, par mail ou par téléphone. Et pour cause, Gaming partners international (GPI), dont le siège originel est à Las Vegas (États-Unis), mais dont la partie production est notamment assurée en France, sur le site de Savigny-lès-Beaune , a été la cible d’une cyberattaque, baptisée ransomware : un groupe de pirates russes, baptisé REvil, a révélé (comme l’ont écrit plusieurs médias anglophones spécialisés et le Daily Mail ), dans un communiqué diffusé le samedi 31 octobre, le vol de 540 Gb de données hautement sensibles à GPI : documents financiers, contrats et documentations techniques.
À l’époque, ils annonçaient donner 72 heures à l’entreprise pour payer une rançon pour éviter que ces informations soient révélées. Une manière de procéder qui gagne du terrain chez les pirates internationaux d’Internet, et dont le dénouement n’a pas été révélé. Mais chez Angel France, les conséquences sont encore bien visibles. « Il n’y a plus aucun ordinateur », explique une employée, alors que son directeur, Emmanuel Gelinotte, explique que la société en « rachète progressivement. Une enquête est en cours. Un groupe d’experts en cybersécurité est au travail depuis plusieurs semaines et va l’être encore un petit moment. Nous payons cher la mise en place du télétravail en mars, qui a créé des trous dans notre réseau sécurisé », observe avec fatalisme le dirigeant.
DEUTSCH
Wird fast ein hundertjähriges lokales Know-how Savigny-lès-Beaune bald verlassen? Im Gegensatz zu einem Spieler, der seine Chips in die Mitte des Tisches schiebt, wird das japanische Unternehmen Angel, das vor anderthalb Jahren Gaming Partners International (GPI) aufgekauft hat, 80 Mitarbeiter entlassen. Ein massiver Schlag wurde am Donnerstag, dem 3. Dezember, während einer Videokonferenz des japanischen Direktors des Unternehmens angekündigt.
Eine delokalisierte Fertigung?
Nach dieser Ankündigung der Eigentümer erhielten die Mitarbeiter eine E-Mail, in der sie über einen „Plan zur kollektiven Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen“ informiert wurden, der bald durch einen Arbeitsschutzplan (PSE) verwirklicht werden sollte, einschließlich des Projekts, das den gewählten Mitarbeitern bereits in einem vorgestellt wurde Dokument vom Management gedruckt.
"Heute arbeiten 107 von uns zwischen den beiden Standorten Savigny-lès-Beaune und Vignoles, darunter ein befristeter Vertrag und ein junger Mensch mit Arbeitsvertrag. Der Plan betrifft 80 Personen, die an den drei Orten arbeiten ... Sie heben den Covid-19 hervor. Sowohl in den USA als auch in Macau erleiden Casinos starke Verluste. Und wenn sie nicht arbeiten, arbeiten wir nicht ", bemerkt ein Mitarbeiter des Unternehmens, der anonym bleiben möchte.
Im Managementplan beunruhigt ein Element die Mitarbeiter: „Sie würden die Herstellung europäischer Platten und Token nach Japan verlagern, deren Herstellung sehr technisch und teuer ist. Warum ? Die Herstellung von US-Token durch Injektion wäre ebenfalls betroffen, da zwölf von vierzehn Werkstattarbeitern abreisen würden. "
"Drei Schläge des Knüppels: die wirtschaftliche Situation, die Covid und ein Cyberangriff"
Angel France ist seit mehreren Wochen im Leerlauf. Die Mitarbeiter arbeiten in kleinen Gruppen, nur "eine von vier Wochen", erklärt ein anderer Mitarbeiter, dem die Öffentlichkeit von Le Bien beitritt. "Wir sehen nicht viele Menschen und glauben nicht mehr daran", haucht sie bitter, während die Büros des in Savigny ansässigen Unternehmens nach einem beeindruckenden Cyberangriff russischer Hacker weiter von der Welt abgeschnitten sind (lesen Sie an anderer Stelle). .
Emmanuel Gelinotte, Geschäftsführer des Unternehmens, bestätigt ein "Restrukturierungsprojekt, das wir unseren Mitarbeitern leider schweren Herzens mitteilen mussten". Für den Manager gibt es viele Gründe. „Wir haben drei Schläge mit dem Vorschlaghammer ausgeführt: die Wirtschaft, den Covid-19 und den Cyberangriff. Unsere Produkte und traditionellen Casinospiele orientieren sich neu an der Technologie. Der Markt ist äußerst schwierig und die Gesundheitskrise hat das Phänomen beschleunigt. In Macao, wo wir zwischen 76% und 96% unseres Jahresumsatzes erzielen, ist die Aktivität der Casinos in den ersten Monaten des Jahres 2020 um 82% zusammengebrochen “, so der französische Standortmanager, der ebenfalls in Las Vegas, Mexiko, Macao und Australien ansässig ist Japan.
Emmanuel Gelinotte kommentiert zwar nicht, ob mit der Produktion europäischer Token begonnen werden soll, behauptet jedoch, dass es "keine Schließung in Frankreich geben wird, während es anderswo sein wird". Wir müssen unser Know-how beibehalten und eine sehr komplizierte Seite in unserer Geschichte umblättern, während wir das Unternehmen in der Region Beaune am Leben erhalten. Bisher wurde keine andere Lösung als diese Entlassungen gefunden. "
In der Zwischenzeit versuchen die Mitarbeiter, sich zu organisieren: „Wir sind kämpferisch. Wenn es zu Entlassungen kommt, können die Mitarbeiter, die dem Unternehmen seit mehreren Jahrzehnten alles gegeben haben, nicht mit dem gesetzlichen Minimum abreisen, während wir im Begriff sind, großartiges Know-how im Ausland loszulassen. », Besteht ein Mitarbeiter. Mit einem Durchschnittsalter von rund 50 Jahren sorgen sich die Arbeitnehmer auch um ihre Zukunft, mehr als ungewiss, ob sie entlassen werden.
Ein Jahrhundert Geschichte, von einer Familienstruktur bis zu einer gelisteten Gruppe
Das Unternehmen Bourgogne & Grasset wurde 1911 in Beaune gegründet, seine Tätigkeit für Glücksspiele begann jedoch 1925. Die beiden Gründer werben mit einem Verlust von 600.000 Poincaré-Franken für das Monte-Carlo-Casino, das Opfer eines schweren Fälschungsfalls wurde. Die laminierten Plastikspielplatten und -marken des in Beaune ansässigen Unternehmens wurden schnell populär.
Daniel Senard, seit 1945 emblematischer Chef
Es war der Beginn einer Erfolgsgeschichte, die nach dem Zweiten Weltkrieg von Daniel Senard erweitert wurde. Nach fünf Jahren Gefangenschaft in einem Kriegsgefangenenlager in Deutschland übernahm er die Firma. Dieser Unternehmer drängt das Unternehmen, seine Techniken zu verbessern, und baut persönlich ein Netzwerk von Kontakten auf der ganzen Welt auf, mit einer Vorliebe für östliche Länder wie Malaysia oder Macao.
1980 übernahm Bertrand Naegelen, Schwiegersohn von Daniel Senard, die Leitung des Unternehmens. 1990 beteiligte er sich am Einstieg von Bourgogne & Grasset in das Segment der sogenannten "amerikanischen" Casino-Chips, die nicht durch Laminierung, sondern durch Kunststoffinjektion hergestellt wurden. 1992 übernahm Gérard P. Charlier, ein weiterer Schwiegersohn, das Unternehmen. Anschließend war er Schauspieler in großen Umwälzungen für Bourgogne & Grasset, das in den Jahren 2000 und 2002 die amerikanischen Unternehmen Bud Jones und Paulson (an der Nasdaq notiert) in Las Vegas kaufte.
Im Jahr 2011 übernahm GPI SAS das Geschäft von OMC in Vignoles, das Kunststoffspritzgussformen herstellt. Anschließend wurde ein Büro in Macao eröffnet, und ein amerikanisches Unternehmen, das Spielkarten herstellt, schloss sich dem Vermögen der Gruppe an. Im Mai 2019 wurde das Unternehmen an das japanische Unternehmen Angel übertragen. Ihr derzeitiger Anführer ist Kosuke Iwata mit Sitz in Yokohama.
Ein digitaler Überfall russischer Hacker
Im vergangenen Monat war es nicht möglich, die Mitarbeiter von Angel France per E-Mail oder Telefon zu erreichen. Aus gutem Grund war Gaming Partners International (GPI), dessen ursprünglicher Hauptsitz sich in Las Vegas (USA) befindet, dessen Produktionsteil jedoch hauptsächlich in Frankreich am Standort Savigny-lès-Beaune ausgeführt wird, das Ziel von a Cyberangriff, genannt Ransomware: Eine Gruppe russischer Hacker, genannt REvil, enthüllte (wie mehrere englischsprachige Fachmedien und die Daily Mail schrieben) in einer am Samstag, dem 31. Oktober, veröffentlichten Erklärung den Diebstahl von 540 GB hochsensibler Daten an GPI: Finanzdokumente, Verträge und technische Dokumentation.
Zu diesem Zeitpunkt kündigten sie an, dem Unternehmen 72 Stunden Zeit zu geben, um ein Lösegeld zu zahlen, um zu verhindern, dass diese Informationen preisgegeben werden. Eine Vorgehensweise, die bei internationalen Internet-Hackern an Boden gewinnt und deren Ergebnis nicht bekannt gegeben wurde. Aber bei Angel France sind die Konsequenzen immer noch sehr sichtbar. "Es gibt keine Computer mehr", erklärt eine Mitarbeiterin, während ihr Direktor Emmanuel Gelinotte erklärt, dass das Unternehmen "sie nach und nach kauft. Eine Untersuchung ist im Gange. Eine Gruppe von Cybersicherheitsexperten ist seit mehreren Wochen im Einsatz und wird es noch einige Zeit sein. Wir zahlen teuer für die Implementierung von Telearbeit im März, die Lücken in unserem sicheren Netzwerk geschaffen hat “, bemerkt der Leiter tödlich.
Last edited:
I'll work for chips!
.
