The bigger of the games I play in (thanks to @Gorbash for getting me in) uses an app, SettleKing, to track buy-ins and then assign player-to-player IOUs after the game and facilitate transfers between players and to/from your bank account. It works well but only because these guys have played...